Universities with strong Islamic Studies or Middle Eastern Studies departments (e.g., University of Chicago, SOAS, Al-Azhar University's online portal) sometimes host student theses. A thesis titled "An Analysis of Ibn Hisham's Method in Qatr al-Nada" will contain extensive English explanations.
If you prefer a physical book for your library, several publishers offer bilingual editions: sharh qatr al-nada english pdf
Please let me know if you want me to make any changes or if you would like me to add anything else. Universities with strong Islamic Studies or Middle Eastern
The text is actually a commentary ( sharh ) written by Ibn Hisham on his own earlier poem, Qatr al-Nada . This is unique in the world of Arabic scholarship—usually, a student writes a text, and a later scholar writes the commentary. Here, the master explains his own work. The text is actually a commentary ( sharh
Interestingly, Ibn Hisham wrote the sharh for his own matn . This is rare and valuable. In the Sharh , he expands on his own lines, provides examples from the Quran and classical poetry, clarifies exceptions, and explains the logical reasoning ( ta'lil ) behind the rules. Thus, when someone searches for "Sharh Qatr al-Nada," they are almost always looking for Ibn Hisham’s own commentary on his original text.