|
软件简介：
ebase.dll |
|||||||||||||||||
|
软件简介：
ebase.dll |
|||||||||||||||||
醿愥儱 醿掅儤醿溼儞醿� "Sugar and Spice" 鈥� 醿⑨償醿メ儭醿⑨儤 醿メ儛醿犪儣醿ａ儦醿愥儞? 醿メ儠醿斸儧醿濁儣 醿涐儩醿欋儦醿�, 醿椺償醿涐儛醿⑨儯醿犪儤 醿椺儛醿犪儝醿涐儨醿斸儜醿樶儶 醿撫儛 醿濁儬醿樶儝醿樶儨醿愥儦醿ａ儬醿� 醿樶償醿犪儛醿犪儱醿樶儯醿氠儤 醿曖償醿犪儭醿樶償醿戓儤醿� 醿撫儛醿曖儞醿�; 醿涐儤醿ａ儣醿樶儣醿� 醿犪儩醿涐償醿氠儭 醿掅儛醿ａ儢醿樶儛醿犪儩 醿椺儯 醿欋儩醿溼儥醿犪償醿⑨儯醿氠儤 醿♂儮醿樶儦醿� 醿掅儤醿溼儞醿�.
| English | Georgian (Qartulad) | Pronunciation | | :--- | :--- | :--- | | Please bring sugar. | 醿掅儣醿儩醿曖儣, 醿涐儩醿樶儮醿愥儨醿斸儣 醿ㄡ儛醿メ儛醿犪儤. | G-tkhovt, moi-t鈥檃-net sha-ka-ri. | | Bring salt and pepper. | 醿涐儩醿樶儮醿愥儨醿斸儣 醿涐儛醿犪儤醿氠儤 醿撫儛 醿炨儤醿氠優醿樶儦醿�. | Moi-t鈥檃-net ma-ri-li da p鈥檌l-p鈥檌-li. | | Is this dish spicy (hot)? | 醿斸儭 醿欋償醿犪儷醿� 醿儺醿愥儬醿斸儛? | Es k鈥檈r-dzi tskha-re-a? | | I want sweet spices (cinnamon/cloves). | 醿涐儤醿溼儞醿� 醿⑨儥醿戓儤醿氠儤 醿♂儛醿溼償醿氠償醿戓儦醿斸儜醿� (醿撫儛醿犪儤醿┽儤醿溼儤, 醿涐儤醿儛醿欋儤). | Min-da t鈥檏鈥檅i-li sa-ne-leb-le-bi (da-ri-chi-ni, mi-kha-ki). | | What spice is in this? | 醿犪儛 醿♂儛醿溼償醿氠償醿戓償醿氠儤醿� 醿愥儧醿愥儴醿�? | Ra sa-ne-le-be-li-a a-ma-shi? | | Does this have sugar? | 醿愥儱醿曖儭 醿ㄡ儛醿メ儛醿犪儤? | Ak-vs sha-ka-ri? | sugar and spice qartulad
To understand "Sugar and Spice" in the Georgian context, one must first look at the translation of the core materials. In English, the pairing of "sugar and spice" serves two purposes: it creates alliteration and juxtaposes sweetness (sugar) with zest or heat (spice). A literal Georgian translation of sugar is (醿ㄡ儛醿メ儛醿犪儤) and for spice, the word is "pamprili" (醿炨儛醿涐優醿犪儤醿氠儤) or more broadly "sazamtro" (醿♂儛醿栣儛醿涐儣醿犪儩) when referring to seasonings, though "pamprili" is the specific term most akin to "spice." 醿涐儩醿樶儮醿愥儨醿斸儣 醿ㄡ儛醿メ儛醿犪儤. | G-tkhovt
