Ilaiyaraaja, now in his 80s, relies on royalties from official streams. Pirating his life’s work hurts the very ecosystem that keeps his legacy alive.