Por ejemplo, en la película Tenacious D in The Pick of Destiny (2006), hay una escena donde Jack Black grita: "I’m gonna kick your ass, Sasquatch!" . Un subtítulo automático podría traducir "Sasquatch" literalmente como "Pie Grande", perdiendo la referencia al metal pesado. Una buena versión (no doblada) mantiene la voz original de Jack Black mientras añade el contexto en español.
: Un despliegue de poder vocal y solos de guitarra donde Jack Black demuestra que su voz puede, literalmente, hacer explotar mentes. Contenido Reciente y Redes Sociales tenacious d subtitulada
Tenacious D isn't just a "joke band." They are widely respected for: Vocal Prowess Por ejemplo, en la película Tenacious D in
It was glorious. It was accurate. It was subtitulada tenacious d subtitulada