The updated 'Hole Wreckers' film will maintain the same tone and themes as the original, but with a modern twist. Expect to see commentary on topics such as:

Originally, a Satyr Play was an ancient Greek genre that served as a "joking tragedy," featuring a chorus of satyrs (half-man, half-goat) who engaged in bawdy, lewd, and drunken behavior to lighten the mood of serious tragic trilogies.

If you were looking for mainstream thrillers with similar names, consider: Wreckers (2011)

The Satyr reached out, its fingers elongated and stained with the same black goo found in the "Sean Miller" abduction stories ( Reddit ). Elias tried to back away, but the ground beneath him felt like liquid. The "Hole" wasn't just a pit; it was a hungry piece of reality, a glitch in the world that wanted to be filled.

The most direct matches for "Hole Wreckers" and "Satyr" appear in the adult film industry, particularly through long-standing studios: Hole Wreckers (Lucas Entertainment):

You mentioned the title is "updated." This likely refers to one of two things:

The last shot in Lena’s final cut is unremarkable: dawn over Blackwater Bay, gulls folding into wind, a skiff cutting a faint line across the gray. The camera holds on the horizon until the light shifts and something unseen under the surface seems to move with purpose. The film ends in a note, not a resolution — the satyr’s hunger persists, and so do the stories people keep offering to satisfy it.