Saat Kung Fu Panda 2 tayang di bioskop Indonesia pada Juni 2011, penonton dibuat terkejut. Banyak yang datang menonton versi bahasa Inggris, tetapi rekomendasi dari mulut ke mulut membuat versi dubbing menjadi lebih populer.
: Film ini pertama kali hadir dengan opsi audio bahasa Indonesia saat tayang perdana di saluran HBO pada tahun 2012. kung fu panda 2 dubbing indonesia
The following Indonesian voice actors provided the dubbed voices for the main characters: : Benny Indrahadi Tigress : Jessy Millianty Master Shifu : Elias Siswanto Lord Shen : Jeffry Sani Master Monkey : Agus Nurhasan Additional Voices : Srilan Wulan Habib Sebastian Nindy Anggita Mentari Where to Watch in Indonesia Saat Kung Fu Panda 2 tayang di bioskop
Details * Other titles. Kung Fu Panda: Legenda yang Hebat (title voice-over) Kung Fu Panda: Sang Pendekar (MNCTV title) * Country. The Dubbing Database The following Indonesian voice actors provided the dubbed
Salah satu contoh adaptasi yang menarik adalah ketika Po berusaha mengetahui masa lalunya. Dalam versi asli, ada banyak sarkasme dan ironi verbal. Dalam versi Indonesia, tim penerjemah sering kali mengubah gaya bahasa Po menjadi lebih "gagap" atau menggunakan bahasa sehari-hari ( slang ) yang populer di Indonesia untuk memancing tawa. Meskipun terkadang makna literalnya bergeser, fungsi humorisnya tetap tercapai. Penggunaan kata-kata seperti "Waduh" atau "Aduh" yang khas Indonesia ditambahkan untuk memperkuat karakter Po yang bukan pahlawan super sempurna, melainkan sosok yang relatable (mudah dihayati).
Keberhasilan sebuah dubbing sangat bergantung pada kualitas pengisi suara ( voice talent ). Di Indonesia, industri pengisi suara telah berkembang pesat, khususnya yang berbasis di Jakarta (seperti Studio Elraq dan rumah produksi lainnya yang menanganiDisney/Disney Channel dan GTV).