Kur dikush kërkon "Jab Tak Hai Jaan me titra shqip better", ai nuk po kërkon thjesht çdo lloj titrimi. Ai po kërkon një përkthim që ruan:
Pra, herën tjetër që uleni për të parë këtë xhevahir të Yash Chopra, mos u kënaqni me asgjë më pak se versioni "better". Sepse, siç thotë vetë filmi: "Jab tak hai jaan, tab tak hai junoon." (Derisa të jemi gjallë, deri atëherë ka pasion.) Dhe pasioni për filmin kërkon përkthimin më të mirë të mundshëm në gjuhën shqipe. jab tak hai jaan me titra shqip better