Why does Japanese entertainment feel distinct from Korean or American media? The answer lies in deep cultural coding.