Hrvatska sinkronizacija ovog filma smatra se jednom od najuspješnijih na našem tržištu. Glasove likovima posudili su renomirani domaći glumci koji su uspjeli prenijeti sav šarm, humor i emociju originala. Marko Makovičić briljira kao zbunjeni Linguini, dok Filip Šovagović daje nezaboravan karakter kritičaru Antonu Egou. Upravo je ta kvalitetna lokalizacija razlog zašto roditelji i danas traže sinkroniziranu verziju za svoju djecu.

Prijevod i prilagodba dijaloga ključni su za uspjeh sinkronizacije. Hrvatska verzija iz 2021. odradila je odličan posao u prenošenju dosjetki i igri riječi. Primjerice:

Iako detaljan službeni popis glumaca za verziju iz 2021. nije bio naširoko objavljen (za razliku od prve sinkronizacije), poznato je da je sinkronizaciju režirao iskusni , a prijevod i adaptaciju dijaloga potpisuje Ozana K. Matijević . Studio zadužen za tonsku obradu bio je Livada produkcija .

Jeste li gledali Ratatouille na hrvatskom? Koja vam je sinkronizacija draža – ona iz 2007. ili 2021.?