, but these typically prioritize local language subtitles (Slovenian, Croatian, etc.) rather than English. Series Overview
7 Keep your voice down, the neighbors are listening. lud zbunjen normalan english subtitles
If you want: • Full-episode subtitles (specify episode/season and I’ll translate scene-by-scene), • SRT file formatting with timestamps, or • a translation with literal vs. idiomatic lines side-by-side. Which would you like? , but these typically prioritize local language subtitles
This Bosnian sitcom ran for 12 seasons (2007–2021) and remains one of the most beloved comedies in former Yugoslavia. It revolves around the Fazlinović family — father Izet (a retired, grumpy, sex-obsessed neurotic), son Faruk (a bumbling, desperate romantic), and nephew Damir (the "normal" one trying to survive them). idiomatic lines side-by-side
Do not trust random YouTube auto-captions. They are universally terrible. For file downloads (usually .srt or .ass format), go here: