Kapag pinanood ang Tagalog version, ang karakter ni Guro Ram Shankar Nikumbh (ginampanan ni Aamir Khan) ay naging simbolo ng gurong Pilipino na may puso. Sa isang eksena, ipinaliwanag niya sa Tagalog ang kung ano ang dyslexia gamit ang mga halimbawa tulad ng kilalang personalidad na nagtagumpay kabila ng kanilang kondisyon.
Tagalog Dub Production Notes
, isang walong taong gulang na batang puno ng imahinasyon at talento sa pagpinta, ngunit nahihirapan sa kanyang pag-aaral. Dahil hindi siya makasabay sa paaralan—kung saan ang mga letra ay tila "sumasayaw" sa kanyang paningin—itinuturing siyang tamad o matigas ang ulo ng kanyang mga magulang at guro. Pangunahing Problema: Lingid sa kaalaman ng lahat, si Ishaan ay may
English and Hindi have words for sadness, but Tagalog has "lungkot," "dusa," "hinagpis," and "pagtatanong." During the iconic scene where Ishaan runs into the field, crying, the dubber’s delivery of “Ayaw ko na!” (I don’t want to anymore) breaks hearts more than the subtitles ever could.
(What role did Teacher Nikumbh play in Ishaan’s life?)
