The screen glowed, and suddenly there she was — a black-and-white actress from the 1960s, singing a bittersweet song about a linden tree. Marko’s wife, Helena, used to hum that tune while hanging laundry. She had been gone for three years now.